LocoNova (Trains) · Asoltu Tech (Nikhil Rokadiya) · Last updated: 6 November 2026 · Contact: info@asoltu.com
End-User License Agreement (EULA) for the Licensed Application
लाइसेंस प्राप्त एप्लिकेशन के लिए अंतिम-उपयोगकर्ता लाइसेंस समझौता (EULA)
This agreement is between you (“User”) and Asoltu Tech — Nikhil Rokadiya (“Licensor”), not with Apple Inc. The Licensor, not Apple, is solely responsible for LocoNova (Trains) and its content.
यह समझौता आपके (“उपयोगकर्ता”) और Asoltu Tech — Nikhil Rokadiya (“लाइसेंसकर्ता”) के बीच है, Apple Inc. के बीच नहीं। LocoNova (Trains) और उसकी सामग्री के लिए लाइसेंसकर्ता पूरी तरह ज़िम्मेदार है, Apple नहीं।
The Licensor grants you a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to use the app on Apple-branded devices that you own or control, as permitted by the Usage Rules in the Apple Media Services Terms, for personal, non-commercial use. You may not copy, modify, reverse-engineer, rent, lease or distribute the app.
लाइसेंसकर्ता आपको ऐप का एक सीमित, गैर-विशिष्ट, अहस्तांतरणीय, उप-लाइसेंस-रहित लाइसेंस देता है, जिसे आप Apple-ब्रांड के अपने उन उपकरणों पर, जिनके आप स्वामी या नियंत्रक हैं, Apple Media Services Terms में दिए Usage Rules के अनुसार निजी, गैर-व्यावसायिक उपयोग के लिए इस्तेमाल कर सकते हैं। आप ऐप की नक़ल, संशोधन, रिवर्स-इंजीनियरिंग, किराये पर देना या वितरण नहीं कर सकते।
The Licensor is solely responsible for maintenance and support (info@asoltu.com). Apple has no obligation to provide any maintenance or support for the app.
रखरखाव और सहायता की ज़िम्मेदारी लाइसेंसकर्ता की है (info@asoltu.com)। Apple की ऐप के लिए कोई रखरखाव या सहायता देने की बाध्यता नहीं है।
The app is provided “as is”. If the app fails to conform to any applicable warranty you may notify Apple, and Apple will refund the purchase price; to the maximum extent permitted by law Apple has no other warranty obligation for the app. Any other claims, losses and costs are the Licensor’s responsibility.
ऐप “जैसा है” दिया जाता है। यदि ऐप किसी लागू वारंटी के अनुरूप न हो, तो आप Apple को सूचित कर सकते हैं और Apple ऐप का ख़रीद-मूल्य लौटा देगा; क़ानून द्वारा अनुमत सीमा तक Apple की ऐप के संबंध में और कोई वारंटी बाध्यता नहीं है। बाकी दावे, हानि और खर्च के लिए लाइसेंसकर्ता उत्तरदायी है।
The Licensor, not Apple, is responsible for addressing claims relating to the app, including product liability, legal or regulatory compliance and consumer-protection or privacy claims.
उत्पाद-दायित्व, क़ानूनी/नियामक अनुपालन, उपभोक्ता-संरक्षण और गोपनीयता से जुड़े दावों को संभालना लाइसेंसकर्ता की ज़िम्मेदारी है, Apple की नहीं।
If a third party claims that the app infringes its intellectual property, the Licensor, not Apple, is responsible for the investigation, defense and settlement of that claim.
यदि कोई तृतीय पक्ष दावा करे कि ऐप बौद्धिक संपदा का उल्लंघन करता है, तो उसकी जाँच, बचाव और निपटारा लाइसेंसकर्ता करेगा, Apple नहीं।
You represent that you are not located in a country subject to a government embargo and are not on any list of prohibited or restricted parties.
आप पुष्टि करते हैं कि आप किसी प्रतिबंधित देश में नहीं हैं और किसी प्रतिबंधित-पक्ष सूची में नहीं हैं।
You must comply with applicable third-party agreements (for example your wireless data provider) when using the app.
ऐप का उपयोग करते समय आपको लागू तृतीय-पक्ष समझौतों (जैसे आपके मोबाइल/इंटरनेट प्रदाता) का पालन करना होगा।
Apple and its subsidiaries are third-party beneficiaries of this EULA. Upon your acceptance of its terms, Apple will have the right to enforce it against you as a third-party beneficiary.
Apple और उसकी सहायक कंपनियाँ इस EULA की तृतीय-पक्ष लाभार्थी हैं। आपके द्वारा इसकी शर्तें स्वीकार करते ही Apple को इसे आपके विरुद्ध लागू करने का अधिकार मिल जाएगा।
The terms of the Ad-Free subscription (price, renewal, cancellation) are in section 4 of the Terms & Conditions and form part of this agreement.
Ad-Free सब्सक्रिप्शन की शर्तें (कीमत, नवीनीकरण, रद्द करना) “नियम व शर्तें” के खंड 4 में हैं और इस समझौते का हिस्सा हैं।
This agreement is governed by the laws of India, subject to any mandatory local consumer rights.
यह समझौता भारत के क़ानूनों के अधीन है, जहाँ तक Apple की अनिवार्य उपभोक्ता शर्तें लागू न हों।
© 2026 Asoltu Tech — Nikhil Rokadiya. All rights reserved.